-
1 er ist mit Ach und Krach durchs Examen gerutscht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist mit Ach und Krach durchs Examen gerutscht
-
2 mit Ach und Krach
1. нареч.1) общ. с большим трудом2) разг. с горем пополам, едва-едва, насилу, с грехом пополам2. прил.разг. со скрипом, еле-еле -
3 er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht
-
4 Krach
1. треск, гро́хот, шум2. разг. сканда́л, ссо́раes gibt Krach — бу́дет сканда́л
es kam zum Krach — де́ло дошло́ до ссо́ры
leicht miteiná nder Krach krí egen — ссо́риться по вся́кому по́воду
Krach máchen [schlá gen*] — сканда́лить, устро́ить сканда́л; шуме́ть, галде́ть
3. разг. банкро́тство; кри́зис◇mit Ach und Krach фам. — с больши́м трудо́м, е́ле-е́ле
-
5 Krach
m (e)s, -e/-s/Kräche1. треск, грохот, шум. Diesen Krach halte ich hier nicht mehr aus. Das Radio brüllt, die Kinder schreien.Der Krach hier fällt mir auf die Nerven. Ich mache, daß ich wegkomme.Die Kinder machen einen entsetzlichen Krach auf dem Hof. Mach mal alle Türen und Fenster zu, damit ich ruhig arbeiten kann.Was ist denn das für ein Krach hier?! Könnt ihr euch nicht ruhig verhalten?Der Wind riß die Fenster auf, und alle Blumentöpfe schlugen mit lauten Krach zu Boden.Die Tür fiel mit einem Krach ins Schloß.Heiden-, Mords-, Riesenkrach.2. скандал, ссора. Geh dieser zänkischen Frau möglichst aus dem Wege. Mit ihr gibt's leicht Krach.In unserem Haus gab es heute einen furchtbaren Krach wegen der Kinder, die die Wände beschmiert hatten.Laß das lieber, sonst gibt es Krach! Die Alte regt sich über jeden Dreck auf!Du gehst ja heute allein aus? Hast du mit deiner Freundin Krach gehabt?Es braucht doch nicht immer gleich zum Krach zwischen euch zu kommen. Jeder kann doch ein bißchen toleranter sein.Diese dauernden Krachs unter den Kollegen kann ich nicht mehr ertragen. Ich laß mich in eine andere Abteilung versetzen.Ehe-, Familienkrach, bei jmdm. ist Krach im Hinterhaus скандал (в благородном семействе). Woher kommt denn der Lärm? Ist wohl bei Bethkes wieder mal Krach im Hinterhaus?! Krach machen [schlagen] устроить [учинить] скандалподнять бучу. Hör mit den Dummheiten auf, sonst mache ich Krach.Komm lieber nicht nach zehn, sonst schlägt meine Wirtin (mit mir) Krach.Wenn du dir noch einmal so was erlaubst, schlage [mache] ich Krach. Allmählich reicht's einem nämlich.3.: mit Ach und Krach еле-еле, с большим трудом. Er hat wegen seiner Operation viel Unterricht versäumt und die Prüfung deshalb nur mit Ach und Krach bestanden.4. банкротство, крах. Bei diesem großen Krach gab es Arbeitslosigkeit und zahlreiche Konkurse.Die Bank stand damals vor einem Krach. Beinahe hätten wir unser ganzes Spargeld verloren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krach
-
6 Krach
m -(e)s, pl -е и -s1) только sg грохот, шум2) pl тж. Krache разг. скандал, ссора3) разг. крах, банкротствоmit Ach und Krach — разг. с большим трудом, еле-еле
-
7 krach!
бац!, трах! Krach, lagen alle Tassen und Teller auf dem Boden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krach!
-
8 Ach
n: mit Ach und Krach фам. едва-едва, кое-как, с грехом пополам. Die Prüfung in Mathe hat sie nur mit Ach und Krach bestanden.Mit Ach und Krach hat er das Ziel erreicht.Er hat das Geld für das Auto nur mit Ach und Krach zusammengespart.Er hat seine Schulden nur mit Ach und Krach bezahlen können.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ach
-
9 Ach
n -s, -s и =1) возглас "ах"ein freudiges Ach — радостный возглас, крик радости2) жалобы, причитания, ахи и охиAch und Weh, Weh und Ach — жалобы, причитания, ахи и охиmit Weh und Ach, mit Ach und Krach — фам. едва-едва, кое-как, с грехом пополам -
10 Ach
Ach n -s, -s во́зглас "ах"ein freudiges Ach ра́достный во́зглас, крик ра́достиAch жа́лобы, причита́ния, а́хи и о́хиAch und Weh, Weh und Ach жа́лобы, причита́ния, а́хи и о́хиmit Weh und Ach, mit Ach und Krach фам. едва́-едва́, ко́е-как, с грехо́м попола́м -
11 rutschen
vi (s)1) скользить; авт. буксоватьdas Glas rutschte mir aus der Hand — стакан выскользнул у меня из рукиdas Essen will nicht rutschen — разг. еда не идёт в горло2) ползатьauf dem Stuhl hin und her rutschen — ёрзать на стулеvor j-m auf den Knien rutschen — ползать перед кем-л. на коленях; перен. пресмыкаться перед кем-л.er ist mit Ach und Krach durchs Examen gerutscht — он с грехом пополам выдержал экзамен3) съехать, сдвинуться4) спориться, идти на лад5) разг. съездить, проехаться, прокатиться, сделать вылазку -
12 грех
м•• -
13 насилу
-
14 натяжка
с натяжкой — mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Ach und Krachс большой натяжкой — wenn man beide Augen zudrückt -
15 грех
-
16 насилу
-
17 натяжка
-
18 nachsitzen
vi (h) оставаться после уроков в школе (а наказание). Weil wir in der Stunde geschwatzt und Krach gemacht haben, ließ uns der Lehrer eine Stunde nachsitzen.Ich mußte zwei Stunden nachsitzen und das Gedicht auswendig lernen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachsitzen
-
19 Schmalspur-
в сложи, сущ.: неквалифицированный, плохой, мелкотравчатый. Er hat die Prüfungen mit Ach und Krach bestanden. Dieser Schmalspurabiturient wird wohl kaum zum Studium kommen.Er ist ein Schmalspurakademiker. Ein vollwertiges Studium hat er bestimmt nicht hinter sich.Er ist ein Schmalspuringenieur, kann nicht viel. Er kennt nur sein Spezialgebiet und kommt hier in der neuen Branche nicht aufs richtige Gleis.Ihr Mann ist Schmalspurbeamter. Zu etwas Höherem wird er es wohl kaum bringen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmalspur-
-
20 Ach
n <-s, -(s)> возглас «ах» (о возгласе сожаления, удивления и т. п.)mit Ach und Krach разг — едва; насилу
mit Ach und Weh schréíen* разг — охать и причитать
См. также в других словарях:
Mit Ach und Krach — Der umgangssprachliche Ausdruck wird gebraucht, wenn etwas mit Mühe und Not gerade noch erreicht wird: Sie hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden. Mit Ach und Krach haben wir den Zug erreicht … Universal-Lexikon
Krach — machen (schlagen): laut, energisch protestieren, sich beschweren, sich erregt äußern, lärmend streiten, schimpfen; Krach mit einem haben (kriegen): Zank mit ihm haben (bekommen). Diese Redensarten dürften neueren Datums sein; der Verweis auf ein… … Das Wörterbuch der Idiome
Krach schlagen — [Redensart] Auch: • Krach machen • Lärm schlagen Bsp.: • Wenn Sie nicht mit dem Unfug aufhören, werde ich zur Polizei gehen und Krach schlagen … Deutsch Wörterbuch
Krach machen — [Redensart] Auch: • Krach schlagen • Lärm schlagen Bsp.: • Wenn Sie nicht mit dem Unfug aufhören, werde ich zur Polizei gehen und Krach schlagen … Deutsch Wörterbuch
Krach — Gerumse (umgangssprachlich); Getöse; Lärm; Tara (umgangssprachlich); Rabatz (umgangssprachlich); Gebrüll; Radau (umgangssprachlich); Streit; … Universal-Lexikon
Krach — Krạch , der; [e]s, Kräche (nur Singular: Lärm; umgangssprachlich für Streit; Zusammenbruch); mit Ach und Krach (mit Müh und Not); Krach schlagen … Die deutsche Rechtschreibung
Krach — Krách, ein Wort, welches denjenigen hohlen und aus mehrern Absätzen bestehenden Schall nachahmet, welchen ein großer Körper macht, wenn er bricht. S. Knall. Daher der Krach, des es, plur. die e, dieser Schall, welcher im Oberdeutschen der Kracher … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Krach bei Bach — ist ein preisgekröntes[1] Musical, das von Rainer Bohm (Musik) und Gabriele Timm (Libretto) zum Bachjahr 2000 geschrieben wurde und besonders Jugendliche und Kinder ansprechen soll. Musikalisch werden Motive aus Johann Sebastian Bachs Werken mit… … Deutsch Wikipedia
Krach im Hinterhaus — Dies ist der Titel eines Lustspiels (1934) und eines Romans (1936) von Maximilian Böttcher, der zahlreiche Romane und Dramen mit volkstümlichen Motiven schrieb. Man verwendet das Zitat als scherzhaften Kommentar zum Beispiel bei Streitigkeiten… … Universal-Lexikon
Krach — krachen: Das westgerm. Verb mhd. krachen, ahd. krahhōn, niederl. kraken, engl. to crack ist lautnachahmender Herkunft und gehört, falls es nicht eine unabhängige Bildung ist, zu der unter ↑ krähen dargestellten Gruppe von Schallnachahmungen. –… … Das Herkunftswörterbuch
Krach — * Einen Krach aushalten. – Schöpf, 337. D.i. einen argen Stoss. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Der grosse Krach. So nennt das Volk den Anfang Mai 1873 in Wien erfolgten Börsenbruch. Der Ausdruck hat sich im Volksmunde rasch verbreitet und wird bei … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
